-
1 ловзьӧм
1) воскресение || воскресший;Кристослӧн ловзьӧм — рел. воскресение христово
2) перен. возрождение; пробуждение; оживление || пробудившийся; оживший;ловзьӧм коми парма — пробудившаяся коми тайга; ывла выв ловзьӧм — пробуждение природывыль лунлӧн ловзьӧм — наступление нового дня;
3) и.д. брожение;4) прич. поднявшийся, подошедший; -
2 ловзьӧдӧм
1) оживление, воскрешение || оживлённый, воскрешённый;мойдкывса геройӧс ловваӧн ловзьӧдӧм — оживление героя сказки живой водойловзьӧдӧм герой — воскрешённый герой;
2) перен. оживление; возрождение || оживлённый, воскрешённый; возрождённый;ловзьӧдӧм грездъяс — возрождённые деревни; йӧзкостса традицияяс ловзьӧдӧм — возрождение национальных традицийвойвыв ловзьӧдӧм йылысь мӧвпъяс — мысли о возрождении севера;
3) квашение; заквашивание || редко квашен(н)ый, заквашенный;ловзьӧдӧм нянь — хлеб, выпеченный из кислого теста
-
3 ловзьӧдтӧм
прич. незаквашенный, пресный; -
4 ловзьӧдчан
закваска ( остаток кислого теста); дрожжи; -
5 рокӧс
закваска; дрожжи;бур рокӧса — (прил.) нянь шом ловзьӧ-кыпалӧ — тесто с хорошей закваской хорошо бродит ( поднимается);сур рокӧс — пивные дрожжи;
см. тж. ловзьӧдчан -
6 ловзьыны
неперех.1) ожить; воскреснуть ( в религиозно-мистических представлениях);кулӧм мортыд оз нин ловзьы — покойник уже не воскреснетКристос ловзис — рел. христос воскрес;
2) перен. ожить, оживиться, воскреснуть; возродиться;50-ӧд воясӧ выль пӧв ловзис проза — в 50-е годы вновь ожила прозаовмӧсыс ловзис — хозяйство ожило;
3) выжить;сьӧкыда висьысь ловзис — тяжелобольной выжилоз на тӧдны, ловзяс-ӧ — ещё не знают, выживет ли он;
4) привиться, прижиться ( о растениях);5) бродить, подниматься ( о тесте);◊ Нянь моз ловзьыны — всходить, подобно квашне; шомтӧг эн ловзьы, шом моз эн лыб — без закваски не броди, подобно закваске не поднимайся ( не будь легкомысленным)